Rechercher
  • L'historienne

Témoignages d'une époque : les archives familiales

Le confinement donne l'occasion de ranger nos maisons, et de retrouver des archives familiales. Témoignages d’une époque, de vieux courriers datant de 1938 à 1942 dévoilent les conditions de vie et de terreur à Paris d’une amie de mon arrière-grand-mère. Extraits…

Paris, 7 novembre 1938 : « 𝐽𝑒 𝑣𝑜𝑢𝑠 𝑟𝑒𝑚𝑒𝑟𝑐𝑖𝑒 𝑑𝑒 𝑙𝑎 𝑏𝑜𝑛𝑛𝑒 𝑝𝑒𝑛𝑠𝑒́𝑒 𝑞𝑢𝑒 𝑣𝑜𝑢𝑠 𝑎𝑣𝑒𝑧 𝑒𝑢 𝑎̀ 𝑚𝑜𝑛 𝑒́𝑔𝑎𝑟𝑑 𝑑𝑎𝑛𝑠 𝑙𝑒𝑠 𝑚𝑜𝑚𝑒𝑛𝑡𝑠 𝑑'𝑖𝑛𝑞𝑢𝑖𝑒́𝑡𝑢𝑑𝑒 𝑝𝑟𝑜𝑓𝑜𝑛𝑑𝑒 𝑞𝑢𝑒 𝑛𝑜𝑢𝑠 𝑣𝑒𝑛𝑜𝑛𝑠 𝑑'𝑒́𝑝𝑟𝑜𝑢𝑣𝑒𝑟. 𝑂𝑛 𝑝𝑎𝑟𝑙𝑎𝑖𝑡 𝑑𝑒 𝑛𝑜𝑢𝑠 𝑒́𝑣𝑎𝑐𝑢𝑒𝑟 𝑒𝑡 𝑗'𝑎𝑢𝑟𝑎𝑖𝑠 𝑐𝑒𝑟𝑡𝑎𝑖𝑛𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑝𝑟𝑒́𝑓𝑒́𝑟𝑒́ 𝑣𝑒𝑛𝑖𝑟 𝑣𝑒𝑟𝑠 𝑣𝑜𝑢𝑠 𝑞𝑢𝑒 𝑑'𝑎𝑙𝑙𝑒𝑟 𝑑𝑎𝑛𝑠 𝑢𝑛 𝑐𝑎𝑚𝑝 𝑑𝑒 𝑐𝑜𝑛𝑐𝑒𝑛𝑡𝑟𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛, 𝑐𝑜𝑢𝑐ℎ𝑒𝑟 𝑠𝑜𝑢𝑠 𝑑𝑒𝑠 𝑡𝑒𝑛𝑡𝑒𝑠 𝑒𝑡 𝑠𝑢𝑟 𝑙𝑎 𝑝𝑎𝑖𝑙𝑙𝑒. « 𝐵𝑟𝑟𝑟 » 𝑗'𝑒𝑛 𝑎𝑖 𝑙𝑒 𝑓𝑟𝑖𝑠𝑠𝑜𝑛. 𝐻𝑒𝑢𝑟𝑒𝑢𝑠𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑞𝑢𝑒 𝑡𝑜𝑢𝑡 𝑠'𝑒𝑠𝑡 𝑎𝑟𝑟𝑎𝑛𝑔𝑒́ 𝑐𝑎𝑟 𝑗𝑒 𝑛'𝑎𝑢𝑟𝑎𝑖𝑠 𝑝𝑎𝑠 𝑣𝑜𝑢𝑙𝑢 𝑟𝑒𝑣𝑜𝑖𝑟 𝑒𝑡 𝑒𝑛𝑡𝑒𝑛𝑑𝑟𝑒 𝑐𝑒 𝑞𝑢𝑒 𝑗'𝑎𝑣𝑎𝑖𝑠 𝑣𝑢 𝑒𝑛 1914 𝑐'𝑒́𝑡𝑎𝑖𝑡 𝑡𝑟𝑜𝑝 𝑒𝑓𝑓𝑟𝑎𝑦𝑎𝑛𝑡 ! 𝐸𝑛𝑓𝑖𝑛 𝑒𝑠𝑝𝑒́𝑟𝑜𝑛𝑠 𝑞𝑢'𝑎𝑣𝑒𝑐 𝑙𝑎 𝑔𝑟𝑎̂𝑐𝑒 𝑑𝑒 𝐶𝑒𝑙𝑢𝑖 𝑞𝑢𝑖 𝑒𝑠𝑡 𝑙𝑒 𝑀𝑎𝑖̂𝑡𝑟𝑒 𝑑𝑒 𝑛𝑜𝑠 𝑑𝑒𝑠𝑡𝑖𝑛𝑒́𝑒𝑠, 𝑐𝑒𝑢𝑥 𝑞𝑢𝑖 𝑛𝑜𝑢𝑠 𝑔𝑜𝑢𝑣𝑒𝑟𝑛𝑒𝑛𝑡 𝑠𝑎𝑢𝑟𝑜𝑛𝑡 𝑡𝑟𝑜𝑢𝑣𝑒𝑟 𝑙𝑒 𝑠𝑒𝑐𝑟𝑒𝑡 𝑑’𝑒́𝑣𝑖𝑡𝑒𝑟 𝑢𝑛 𝑎𝑢𝑠𝑠𝑖 𝑡𝑒𝑟𝑟𝑖𝑏𝑙𝑒 𝑐𝑎𝑡𝑎𝑐𝑙𝑦𝑠𝑚𝑒. 𝐼𝑙 𝑒𝑠𝑡 𝑣𝑟𝑎𝑖 𝑞𝑢'𝑎𝑣𝑒𝑐 𝑐𝑒 𝐻𝑖𝑡𝑙𝑒𝑟 𝑜𝑛 𝑛’𝑒𝑠𝑡 𝑝𝑎𝑠 𝑡𝑟𝑎𝑛𝑞𝑢𝑖𝑙𝑙𝑒 (𝑐'𝑒𝑠𝑡 𝑢𝑛 𝑜𝑖𝑠𝑒𝑎𝑢 𝑑𝑒 𝑝𝑟𝑜𝑖𝑒) 𝑠𝑢𝑟 𝑞𝑢𝑖 𝑜𝑛 𝑛𝑒 𝑝𝑒𝑢𝑡 𝑐𝑜𝑚𝑝𝑡𝑒𝑟 𝑝𝑜𝑢𝑟 𝑎𝑐𝑞𝑢𝑒́𝑟𝑖𝑟 𝑢𝑛𝑒 𝑝𝑎𝑖𝑥 𝑠𝑜𝑙𝑖𝑑𝑒. »


Paris, 4 mars 1940 « 𝐶𝑒𝑡𝑡𝑒 𝑠𝑒𝑚𝑎𝑖𝑛𝑒 𝑛𝑜𝑢𝑠 𝑎𝑣𝑜𝑛𝑠 𝑒𝑢 𝑑𝑒𝑢𝑥 𝑎𝑙𝑒𝑟𝑡𝑒𝑠, 𝑙𝑎 𝑝𝑟𝑒𝑚𝑖𝑒̀𝑟𝑒 𝑎̀ 21ℎ 𝑒𝑡 𝑙'𝑎𝑢𝑡𝑟𝑒 𝑎̀ 4ℎ. 𝑇𝑢 𝑝𝑎𝑟𝑙𝑒𝑠 𝑑’𝑢𝑛 𝑒́𝑛𝑒𝑟𝑣𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡 ! 𝐸𝑛𝑡𝑒𝑛𝑑𝑟𝑒 𝑐𝑒 ℎ𝑢𝑟𝑙𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑑𝑒𝑠 𝑠𝑖𝑟𝑒̀𝑛𝑒𝑠 𝑝𝑒𝑛𝑑𝑎𝑛𝑡 20 𝑚𝑖𝑛𝑢𝑡𝑒𝑠, 𝑐'𝑒𝑠𝑡 𝑎̀ 𝑑𝑒𝑣𝑒𝑛𝑖𝑟 𝑓𝑜𝑙𝑙𝑒, 𝑗𝑒 𝑡𝑟𝑒𝑚𝑏𝑙𝑒, 𝑗𝑒 𝑛'𝑎𝑟𝑟𝑖𝑣𝑒 𝑝𝑎𝑠 𝑎̀ 𝑚'ℎ𝑎𝑏𝑖𝑙𝑙𝑒𝑟. 𝑄𝑢𝑒𝑙𝑙𝑒 𝑣𝑖𝑒 ! 𝑀𝑜𝑛 𝐷𝑖𝑒𝑢 ! 𝑄𝑢𝑎𝑛𝑑 𝑠𝑒𝑟𝑎 𝑙𝑎 𝑓𝑖𝑛 ? 𝐽𝑒 𝑐𝑟𝑜𝑖𝑠 𝑞𝑢𝑒 𝑐𝑒 𝑛𝑒 𝑠𝑒𝑟𝑎 𝑝𝑎𝑠 𝑑𝑒 𝑠𝑖𝑡𝑜̂𝑡 𝑐𝑎𝑟 𝑚𝑎𝑖𝑛𝑡𝑒𝑛𝑎𝑛𝑡 𝑜𝑛 𝑣𝑎 𝑛𝑜𝑢𝑠 𝑑𝑜𝑛𝑛𝑒𝑟 𝑑𝑒𝑠 𝑐𝑎𝑟𝑡𝑒𝑠 𝑝𝑜𝑢𝑟 𝑙'𝑎𝑙𝑖𝑚𝑒𝑛𝑡𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑒𝑡 𝑗𝑒 𝑐𝑟𝑜𝑖𝑠 𝑞𝑢𝑒 𝑛𝑜𝑢𝑠 𝑠𝑒𝑟𝑜𝑛𝑠 𝑝𝑎𝑠𝑠𝑎𝑏𝑙𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑟𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛𝑛𝑒́𝑠. 𝐷𝑒́𝑗𝑎̀ 𝑛𝑜𝑢𝑠 𝑚𝑎𝑛𝑞𝑢𝑜𝑛𝑠 𝑑𝑒 𝑏𝑒𝑎𝑢𝑐𝑜𝑢𝑝 𝑑𝑒 𝑐ℎ𝑜𝑠𝑒𝑠 𝑒𝑛𝑡𝑟𝑒 𝑎𝑢𝑡𝑟𝑒𝑠 𝑑𝑢 𝑐𝑎𝑓𝑒́. (…) 𝑇𝑢 𝑝𝑎𝑟𝑙𝑒𝑠 𝑑'𝑢𝑛𝑒 𝑝𝑢𝑛𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛, 𝑖𝑙 𝑒𝑠𝑡 𝑣𝑟𝑎𝑖 𝑞𝑢'𝑒𝑛 𝐶𝑎𝑟𝑒̂𝑚𝑒 𝑜𝑛 𝑑𝑜𝑖𝑡 𝑠𝑎𝑣𝑜𝑖𝑟 𝑓𝑎𝑖𝑟𝑒 𝑑𝑒𝑠 𝑠𝑎𝑐𝑟𝑖𝑓𝑖𝑐𝑒𝑠.(…) 𝑃𝑜𝑢𝑟 𝑛𝑜𝑠 𝑑𝑒𝑟𝑛𝑖𝑒̀𝑟𝑒𝑠 𝑎𝑛𝑛𝑒́𝑒𝑠 𝑐𝑒 𝑛'𝑒𝑠𝑡 𝑝𝑎𝑠 𝑟𝑒́𝑗𝑜𝑢𝑖𝑠𝑠𝑎𝑛𝑡 ! 𝐸𝑛𝑓𝑖𝑛 𝑗'𝑒𝑠𝑝𝑒̀𝑟𝑒 𝑒𝑛 𝑎𝑣𝑜𝑖𝑟 𝑝𝑙𝑢𝑠 𝑝𝑜𝑢𝑟 𝑏𝑖𝑒𝑛 𝑙𝑜𝑛𝑔𝑡𝑒𝑚𝑝𝑠 𝑐'𝑒𝑠𝑡 𝑐𝑒 𝑞𝑢𝑖 𝑚𝑒 𝑐𝑜𝑛𝑠𝑜𝑙𝑒… 𝐶'𝑒𝑠𝑡 𝑙𝑎 𝑡𝑟𝑜𝑖𝑠𝑖𝑒̀𝑚𝑒 𝑞𝑢𝑒 𝑛𝑜𝑢𝑠 𝑣𝑜𝑦𝑜𝑛𝑠, 𝑚𝑎 𝑝𝑎𝑢𝑣𝑟𝑒 𝑣𝑖𝑒𝑖𝑙𝑙𝑒 𝑀𝑎𝑟𝑖𝑒, 𝑛𝑜𝑢𝑠 𝑝𝑜𝑢𝑣𝑜𝑛𝑠 𝑝𝑎𝑟𝑡𝑖𝑟 𝑛𝑜𝑡𝑟𝑒 𝑒𝑥𝑖𝑠𝑡𝑒𝑛𝑐𝑒 𝑒𝑠𝑡 𝑏𝑖𝑒𝑛 𝑝𝑟𝑒̀𝑠 𝑑𝑢 𝑡𝑒𝑟𝑚𝑒 ! 𝐽'𝑒́𝑡𝑎𝑖𝑠 𝑏𝑖𝑒𝑛 𝑗𝑒𝑢𝑛𝑒 𝑎̀ 70 𝑚𝑎𝑖𝑠 𝑗𝑒 𝑚𝑒 𝑟𝑎𝑝𝑝𝑒𝑙𝑙𝑒 𝑡𝑟𝑒̀𝑠 𝑏𝑖𝑒𝑛 𝑎𝑣𝑜𝑖𝑟 𝑏𝑢 𝑑𝑢 𝑐𝑎𝑓𝑒́ 𝑠𝑢𝑟 𝑙𝑒𝑠 𝑔𝑒𝑛𝑜𝑢𝑥 𝑑𝑒𝑠 𝑚𝑜𝑏𝑙𝑜𝑡𝑠. 𝐼𝑙𝑠 𝑒́𝑡𝑎𝑖𝑒𝑛𝑡 𝑝𝑙𝑢𝑠 𝑔𝑒𝑛𝑡𝑖𝑙 𝑞𝑢𝑒 𝑙𝑒𝑠 𝐵𝑜𝑐ℎ𝑒𝑠. »


Paris, 12 juin 1942 : « 𝑁𝑜𝑢𝑠 𝑠𝑜𝑚𝑚𝑒𝑠 𝑡𝑜𝑢𝑗𝑜𝑢𝑟𝑠 𝑎𝑢𝑠𝑠𝑖 𝑚𝑎𝑙 𝑟𝑎𝑣𝑖𝑡𝑎𝑖𝑙𝑙𝑒́𝑠, 𝑝𝑎𝑠 𝑑𝑒 𝑓𝑟𝑢𝑖𝑡𝑠, 𝑝𝑎𝑠 𝑑𝑒 𝑙𝑒́𝑔𝑢𝑚𝑒𝑠 𝑑𝑎𝑛𝑠 𝑐𝑒𝑡𝑡𝑒 𝑠𝑎𝑖𝑠𝑜𝑛. 𝑄𝑢'𝑒𝑠𝑡-𝑐𝑒 𝑞𝑢𝑒 𝑐𝑒 𝑠𝑒𝑟𝑎 𝑐𝑒𝑡 ℎ𝑖𝑣𝑒𝑟 ? 𝐽'𝑒𝑠𝑝𝑒̀𝑟𝑒 𝑏𝑖𝑒𝑛 𝑛𝑒 𝑝𝑎𝑠 𝑣𝑜𝑖𝑟 𝑐𝑒𝑡𝑡𝑒 𝑎𝑓𝑓𝑟𝑒𝑢𝑠𝑒 𝑚𝑖𝑠𝑒̀𝑟𝑒 ! (…) 𝑁𝑜𝑢𝑠 𝑎𝑣𝑜𝑛𝑠 𝑝𝑟𝑒𝑠𝑞𝑢𝑒 𝑡𝑜𝑢𝑡𝑒𝑠 𝑙𝑒𝑠 𝑛𝑢𝑖𝑡𝑠 𝑑𝑒𝑠 𝑎𝑙𝑒𝑟𝑡𝑒𝑠. 𝐼𝑙 𝑦 𝑎 𝑒𝑛𝑣𝑖𝑟𝑜𝑛 𝑡𝑟𝑜𝑖𝑠 𝑠𝑒𝑚𝑎𝑖𝑛𝑒𝑠 𝑑𝑎𝑛𝑠 𝑙𝑎 𝑏𝑎𝑛𝑙𝑖𝑒𝑢𝑒 𝑑𝑒 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠 𝑖𝑙 𝑦 𝑎 𝑒𝑢 𝑑𝑒 𝑛𝑜𝑚𝑏𝑟𝑒𝑢𝑠𝑒𝑠 𝑣𝑖𝑐𝑡𝑖𝑚𝑒𝑠 𝑒𝑡 𝑑𝑒𝑠 𝑐𝑒𝑛𝑡𝑎𝑖𝑛𝑒𝑠 𝑑𝑒 𝑚𝑎𝑖𝑠𝑜𝑛𝑠 𝑐𝑜𝑚𝑝𝑙𝑒̀𝑡𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑑𝑒́𝑚𝑜𝑙𝑖𝑒𝑠. 𝑉𝑜𝑢𝑠 𝑐𝑟𝑜𝑦𝑒𝑧 𝑞𝑢𝑒 𝑐𝑒 𝑛'𝑒𝑠𝑡 𝑝𝑎𝑠 𝑒́𝑝𝑜𝑢𝑣𝑎𝑛𝑡𝑎𝑏𝑙𝑒 ? 𝐶'𝑒𝑠𝑡 𝑎̀ 𝑑𝑒𝑣𝑒𝑛𝑖𝑟 𝑓𝑜𝑢𝑠. 𝑉𝑜𝑢𝑠 𝑎𝑣𝑒𝑧 𝑒𝑛𝑐𝑜𝑟𝑒 𝑐𝑒𝑡𝑡𝑒 𝑐ℎ𝑎𝑛𝑐𝑒 𝑙𝑎̀ 𝑣𝑜𝑢𝑠 𝑎𝑢𝑡𝑟𝑒𝑠 𝑎̀ 𝑙𝑎 𝑐𝑎𝑚𝑝𝑎𝑔𝑛𝑒 𝑣𝑜𝑢𝑠 𝑚𝑎𝑛𝑔𝑒𝑧 𝑎̀ 𝑝𝑒𝑢 𝑝𝑟𝑒̀𝑠 𝑎̀ 𝑣𝑜𝑡𝑟𝑒 𝑓𝑎𝑖𝑚, 𝑒𝑡 𝑣𝑜𝑢𝑠 𝑑𝑜𝑟𝑚𝑒𝑧 𝑡𝑟𝑎𝑛𝑞𝑢𝑖𝑙𝑙𝑒𝑠, 𝑡𝑎𝑛𝑑𝑖𝑠 𝑞𝑢𝑒 𝑛𝑜𝑢𝑠 𝑠𝑜𝑚𝑚𝑒𝑠 𝑡𝑒𝑟𝑟𝑜𝑟𝑖𝑠𝑒́𝑠 𝑝𝑎𝑟 𝑐𝑒𝑠 𝑒́𝑚𝑜𝑡𝑖𝑜𝑛𝑠 𝑞𝑢𝑖 𝑛𝑜𝑢𝑠 𝑒́𝑝𝑜𝑢𝑣𝑎𝑛𝑡𝑒𝑛𝑡 𝑠𝑎𝑛𝑠 𝑖𝑛𝑡𝑒𝑟𝑟𝑢𝑝𝑡𝑖𝑜𝑛𝑠. »



NB : Les camps de concentration mentionnés en 1938 n’étaient bien évidemment pas encore des camps d’extermination. Si vous avez des informations sur des évacuations de parisiens prévues dans des « camps de concentration » fin 1938, merci de les partager ! 


#WW2 #histoire #guerre #paris #occupation #temoignage #archive

19 vues

Contactez-moi pour écrire ensemble vos plus belles histoires

  • White Twitter Icon
  • White Facebook Icon
  • White Vimeo Icon
  • White Instagram Icon

© 2019 - Stéphanie Ballay

Stéphanie Ballay